Трудности перевода: почему россиянам не понять украинцев

Украина как гражданское не советское государство для россиян – слепое пятно

В последнее время в разговорах с российскими оппонентами я отчетливо наблюдаю работу трех бинарных оппозиций мышления, каждая из которых адресована к опыту совсем не русского, а очень советского человека. Выйти за их пределы чрезвычайно сложно, а ходить по избитым траекториями - бессмысленно.

Первая бинарная оппозиция основана на опыте советского человека 40-х годов ХХ века. Нет в советском мифе более значительного события, чем победа советского солдата над немецко-фашистским захватчиком. Оппозиция мышления выглядит так: "наши" - советские солдаты,  "враги" - нацисты, фашисты и все, кто им помогает (кто им помогает, отражено в учебниках истории советского периода). Вывод: любой, кто активно мне, советскому человеку, сопротивляется, является нацистом, фашистом  или бандеровцем. Другого словаря нет (кстати, за эту идею очень благодарна профессору Андрею Зубову).

Вторая бинарная оппозиция основана на опыте советского человека 70-х годов и связана с периодом Холодной войны. Оппозиция выглядит так: "наши" - советские граждане, потенциальные разведчики (совсем как Владимир Путин),  "враги" - Америка и загнивающий Запад. И здесь тоже нет другого ресурса понимания.

Третья бинарная оппозиция берет начало в имперской периоде России, в особом имперском абсолютизме, когда царь к тому же и батюшка. Сохранение режима Путина россиянами расценивается как единственная преграда крушению (распаду) России. Если что-то случится с легитимным Путиным, Россия рухнет, мир погрузится в хаос, наступит некий Рагнарек.

Когда эти принципы работают все вместе, то возникает особая слепота к пониманию того типа не советской гражданственности, который формируется в Украине, и всех сюжетных точек, которыми этот процесс сопровождался.

Посмотрите аргументацию любого российского оппонента. Свергли "легитимного" – значит, вы failedstate (приложение оппозиции № 3 на Украину). Если при этом боретесь против советского – значит, нацисты и фашисты (оппозиция №1). Если продолжаете сопротивление - значит вместо вас воюет США (оппозиция №2). Если воюет США, то нас побоятся тронуть, потому что мы такой себе Рагнарек планетарных масштабов (оппозиция №3).

Украина как гражданское не советское государство для не преодолевших советскость россиян -  слепое пятно, у них нет ресурса, чтобы его понять.

Самое печальное, что все это, по-видимому, сопровождается не только отсутствием не советской России, но и отсутствием  иной позиции идентификации, чем советское.

Меня давно занимает, куда делось русское, не считая, конечно, истеричного - парадной хохломы и молодежных радикальных движений.

И еще, я не думаю, что это проблема языка, хотя внимательно читаю коллег, которые об этом пишут. Мне все чаще кажется, что это проблема на уровне очень бессознательных структур идентификации. Место национального, этнического другого в российской картине мира пустует, и как любое непонятное, что обнаруживается в другом, но отсутствует во мне  - пугает, вызывая неистовое желание уничтожить.